1
00:00:00,100 --> 00:00:00,300
23.976 انگلیسی
عنوان، همگام سازی � 15.05.2023
2
00:00:00,400 --> 00:00:01,443
و زمین به Skowron.
3
00:00:01,443 --> 00:00:03,070
تاب و یک توپ زمینی
سمت پایه سوم.
4
00:00:03,070 --> 00:00:04,696
به سختی به سمت راست او برو، غوره آن را دارد،
5
00:00:04,696 --> 00:00:06,364
پرتاب به ثانیه
و مانتو را مجبور می کنند
6
00:00:06,907 --> 00:00:10,118
برای فینال آمدن
بیرون و امتیاز،
7
00:00:10,118 --> 00:00:13,038
در پایان
8 و 1/2 اینینگ بازی...
8
00:00:13,038 --> 00:00:14,831
بیا دزدان دریایی!
این نیویورک یانکیز 9 است،
9
00:00:15,040 --> 00:00:17,250
و دزدان دریایی پیتسبورگ 9.
10
00:00:17,250 --> 00:00:18,251
بیا دزدان دریایی!
11
00:00:18,251 --> 00:00:21,546
و البته رالف تری،
روی تپه رو به مازروسکی خواهد بود.
12
00:00:21,546 --> 00:00:24,049
اینم یک توپ.
آره
13
00:00:24,382 --> 00:00:26,927
و یانکی ها بازی را مساوی کردند
14
00:00:26,927 --> 00:00:29,638
در بالای دوره نهم.
15
00:00:31,264 --> 00:00:32,891
این تاب است. و یک توپ بلند پرواز
16
00:00:32,933 --> 00:00:36,144
رفتن عمیق به سمت چپ. ممکن است این کار را انجام دهد!
17
00:00:36,144 --> 00:00:38,897
بازگشت به دیوار، خیلی برگشت!
18
00:00:38,897 --> 00:00:40,482
بازگشت به دیوار میره بهرا!
19
00:00:40,482 --> 00:00:44,277
این است... بالای حصار! Home run!
20
00:00:44,277 --> 00:00:47,572
و دزدان دریایی پیروز می شوند!
خانم ها و آقایان،
21
00:00:47,572 --> 00:00:49,157
مازروسکی به زمین رالف تری برخورد کرده است
22
00:00:49,157 --> 00:00:51,326
روی قسمت سمت چپ
حصار در میدان فوربس
23
00:00:51,910 --> 00:00:54,079
برنده شدن در سری جهانی 1960!
24
00:00:54,579 --> 00:00:55,664
همه چیز تمام شد،
25
00:00:55,664 --> 00:01:00,001
و دزدان دریایی سال 1960 هستند
قهرمانان بیسبال جهان.
26
00:01:47,500 --> 00:01:53,000
روبی قاهره (1992)
همچنین به عنوان "فریب" شناخته می شود
27
00:03:43,498 --> 00:03:45,003
هی
28
00:03:45,003 --> 00:03:48,878
یک بسته تایید شده دریافت کردم
برای خانم جانی فارو.
29
00:03:48,978 --> 00:03:51,047
هیچ چیزی نیست.
La puede encontrar a 10 bloces de...
30
00:03:51,047 --> 00:03:53,758
نه، از مکزیک است. وراکروز
31
00:03:54,342 --> 00:03:58,680
- می توانید برای آن امضا کنید؟
- Si.
32
00:04:03,643 --> 00:04:06,271
- گراسیا.
- گراسیا. Si.
33
00:04:26,708 --> 00:04:31,421
- برو از اینجا! دارم انجامش میدم!
- بذارش بریم.
34
00:04:36,092 --> 00:04:39,346
- چی میگی فارو خانوم؟
- سلام! چطوری لیلی؟
35
00:04:39,637 --> 00:04:42,849
- روز کوپن دوبل.
- من برای همه چیز یکی دارم.
36
00:04:42,849 --> 00:04:47,187
- مامان من اینو میخوام
- عزیزم، نمی تونیم دوچرخه بگیریم.
37
00:04:47,645 --> 00:04:49,397
- لطفا؟
- گفتم نه؟
38
00:04:49,814 --> 00:04:51,316
- من آن را می خواهم.
- آن را برگردان.
39
00:04:51,441 --> 00:04:53,276
- مامان!
- اوه تو
40
00:04:53,651 --> 00:04:56,196
خوب، این به 38،26 می رسد.
41
00:04:56,404 --> 00:04:59,604
- 38،26.
- آره حتما
42
00:05:07,000 --> 00:05:12,213
- ممنون آخه من پشت آقا فارو رو میبینم هان؟
- اوهوم
43
00:05:47,700 --> 00:05:49,627
این دلتا از دالاس است.
44
00:05:49,752 --> 00:05:52,671
- بسی، اتفاقی افتاده.
- 10 دقیقه تاخیر
45
00:05:53,289 --> 00:05:55,115
اینجا چیکار میکنی؟
46
00:05:55,257 --> 00:05:58,010
- سئورا فارو؟
- چرا سرکار نیستی؟
47
00:05:58,344 --> 00:06:00,554
- میخواد چیزی بهت بگه عزیزم.
-نمیخوام بدونم
48
00:06:00,971 --> 00:06:04,808
درباره سی یا جانی مال پسته
دارای گواهینامه وراکروز او است.
49
00:06:05,100 --> 00:06:07,727
گفتم نمی خواهم بدانم.
50
00:06:10,522 --> 00:06:14,567
بسی بگیرش
گوش کن باید بگیری
51
00:06:15,110 --> 00:06:17,154
باشه من گرفتم
52
00:06:22,451 --> 00:06:26,621
اسکندریه برادرت را نزن.
وقتی به بابات برسه به خونه میگم
53
00:06:34,331 --> 00:06:38,669
- مامان، من یک کلوچه می خواهم.
- به او یک کلوچه بدهید، مارج؟
54
00:06:39,628 --> 00:06:41,505
حتما عزیزم
55
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
یادم می آید روزی که دندان هایش را از دست داد.
56
00:07:11,953 --> 00:07:16,165
چند فشار دهنده ابزار قدیمی
کارهایش را به من فلش زد.
57
00:07:16,874 --> 00:07:18,918
جانی به او نیش زد.
58
00:07:19,043 --> 00:07:24,257
این کار نیز بسیار شجاعانه بود.
آن پسر دو برابر اندازه او بود.
59
00:07:25,007 --> 00:07:27,600
مارج، مارج، کجایی؟
60
00:07:27,718 --> 00:07:29,178
این استنلی است. او نمی کند
در مورد هر یک از این ها بدانید
61
00:07:29,303 --> 00:07:32,000
بهتره جلوی اومدنش رو بگیرم
62
00:07:32,098 --> 00:07:34,100
تو خوب میشی؟
63
00:07:35,977 --> 00:07:37,562
من بلافاصله برمی گردم.
64
00:07:43,234 --> 00:07:45,403
اوه
65
00:08:33,284 --> 00:08:35,745
- ترسیدمت، نه؟
- نه تو منو نترسانی.
66
00:08:38,080 --> 00:08:40,165
- آره، انجام دادم.
- نه، نکردی!
67
00:08:40,750 --> 00:08:43,878
- سلام!
- باشه، شمارش کامل.
68
00:08:44,462 --> 00:08:46,672
- به دیوار!
- ها ها ها ها!
69
00:08:47,006 --> 00:08:50,042
تو شبیه یک میلیون به نظر میرسی، روبی.
70
00:08:53,679 --> 00:08:55,864
واقعا زیباست
71
00:08:59,477 --> 00:09:02,104
- پیاده روی کنم؟
- برام مهم نیست
72
00:09:02,647 --> 00:09:04,389
بیا اینجا
73
00:09:12,198 --> 00:09:16,494
میدونی چیه، نه؟
این همان توپی است که مازروسکی زد.
74
00:09:17,203 --> 00:09:20,956
بالای نهم،
406 فوت بالای دیوار میدان سمت چپ.
75
00:09:21,207 --> 00:09:24,242
این توپی است که یانکی ها را شکست داد.
76
00:09:27,380 --> 00:09:30,049
اون بابا
77
00:09:34,712 --> 00:09:39,808
الان باید چیکار کنم جانی؟
بچه ها را غرق کنم و به خودم شلیک کنم؟
78
00:09:55,241 --> 00:09:56,617
سلام پلوتون
79
00:09:58,703 --> 00:10:00,705
!آی، کاراجو!
80
00:10:17,388 --> 00:10:19,223
هرمس؟
81
00:10:19,432 --> 00:10:21,851
!آی! !سئورا فارو!
82
00:10:22,268 --> 00:10:23,352
دنبال چی هستی؟
83
00:10:23,769 --> 00:10:28,190
بانک زنگ زد، گفت مانا می آیند
برای موجودی
84
00:10:35,239 --> 00:10:38,392
من دوست دارم کتاب ها را ببینم.
بگذار کتاب ها را ببینم.
85
00:10:47,251 --> 00:10:49,086
حساب هایش کجاست؟
86
00:10:49,587 --> 00:10:52,014
- سئورا؟
- کی بهش بدهکاره؟
87
00:10:52,339 --> 00:10:55,009
هرمس، یکی باید به او بدهکار باشد.
88
00:10:57,344 --> 00:10:58,471
صورت حساب ها
89
00:10:58,888 --> 00:11:00,139
اوه، اسکناس!
90
00:11:11,567 --> 00:11:14,612
- هیچکدام از اینها را پرداخت نکرده است؟
- نه، سئورا.
91
00:11:15,362 --> 00:11:16,947
هیچ کدومشون؟
92
00:11:28,793 --> 00:11:30,461
شما اینجا هستید.
93
00:11:33,589 --> 00:11:36,884
من اینها را می گیرم و به شما 65 می دهم.
94
00:11:38,594 --> 00:11:41,555
- 85.
- ارزشش رو ندارن فارو خانوم.
95
00:11:41,680 --> 00:11:45,434
نه راجر ماریس، نه میکی مانتل.
همه خوبی ها رفتند.
96
00:11:45,684 --> 00:11:46,894
75.
97
00:11:48,395 --> 00:11:50,272
70 دلار نقد
98
00:11:51,065 --> 00:11:52,149
من آن را می گیرم.
99
00:11:52,733 --> 00:11:54,652
یکی دو روز دیگه برمیگردم
100
00:11:54,860 --> 00:11:57,488
در خانه غذا هست،
و اینجا 40 دلار بیشتر است
101
00:11:57,571 --> 00:12:00,407
محض احتیاط. اگر مشکلی وجود دارد،
شما به خانه مارج شناگر می روید، باشه؟
102
00:12:00,491 --> 00:12:01,242
سی، سی، سئورا.
103
00:12:01,325 --> 00:12:03,577
الان باید برم من باید برم ببینمش
پدرت درست دفن میشه
104
00:12:04,161 --> 00:12:05,246
چون او همین کار را برای من انجام می دهد.
105
00:12:05,329 --> 00:12:07,706
تیا لوپه و عمو خورخه قراره
واقعا ازت مراقبت کن، باشه؟
106
00:12:07,873 --> 00:12:10,960
- اوه، مامان دوستت داره.
- !Hija, Hija, La Maleta!
107
00:12:11,126 --> 00:12:13,295
- دوستت دارم
- خداحافظ مامان!
108
00:12:16,632 --> 00:12:19,726
هیچ وقت دوبار فکر نکردم
در مورد رفتن به مکزیک
109
00:12:19,844 --> 00:12:21,929
دوستانم گفتند: «او بود
برای شما خوب نیست زنده باشید
110
00:12:22,054 --> 00:12:24,731
او با شما مخالفت نمی کند
وقتی مرده خوبه."
111
00:12:24,849 --> 00:12:26,875
اما آنها هرگز خیلی به جانی فکر نکردند.
112
00:12:27,017 --> 00:12:30,938
آنها گفتند که با جانی فارو ازدواج کرده اند
مثل سوار شدن در ماشین بدون ترمز بود.
113
00:12:31,063 --> 00:12:34,132
گفتم: خانم ها، من سواری را دوست دارم.
114
00:12:46,453 --> 00:12:48,438
من در مورد جانی وحشی بودم.
115
00:12:48,581 --> 00:12:52,459
روزی که او را دیدم متوقف شدم
به دنبال کسی دیگر
116
00:12:53,002 --> 00:12:56,797
مطمئناً او با پولش احمق بود.
او مثل یک بچه بزرگ بود.
117
00:12:57,006 --> 00:13:00,066
شب ها نمی توانستم بخوابم
تا اینکه آخرین سکه اش را خرج کرد.
118
00:13:01,176 --> 00:13:05,772
اما به هر حال با او ازدواج کردم.
هرگز به این موضوع فکر نکردم.
119
00:13:14,000 --> 00:13:17,045
Que tal. چگونه است؟
La se�ora quiere ver un cadaver.
120
00:13:18,088 --> 00:13:19,447
اکا، سئورا.
121
00:13:19,839 --> 00:13:22,500
سئورا؟ به نفع شما.
122
00:13:32,310 --> 00:13:36,731
-باید نگاه کنم؟
- سی، سئورا. Es necesario.
123
00:13:40,985 --> 00:13:44,155
سر تا پا خیلی خیلی بد سوخت.
124
00:13:44,364 --> 00:13:47,533
دندان ها، سئوریتا.
دندان گرفتی؟
125
00:13:49,035 --> 00:13:50,620
بله، دندان درآوردم.
126
00:13:52,789 --> 00:13:56,692
برای شما، با تمام همدردی من.
127
00:13:57,700 --> 00:14:00,009
آیا همه چیز خوب است؟
لوپ، بچه های من چطور هستند؟
128
00:14:00,100 --> 00:14:02,086
Estan bien.
Quiere hablar con ellos؟
129
00:14:03,212 --> 00:14:06,590
- چی؟
- سئورا بسی؟ بونو؟
130
00:14:17,810 --> 00:14:21,230
- اوه! شلیک کن
- پردون، سئوریتا.
131
00:14:21,689 --> 00:14:25,984
خدایا من واقعا متاسفم برای این.
من و پاهای بزرگم
132
00:14:26,360 --> 00:14:28,345
شما انگلیسی صحبت می کنید؟
133
00:14:28,654 --> 00:14:31,348
خب، بعد از مد، آره.
134
00:14:33,075 --> 00:14:35,744
اوم، انگار به تو مدیونم
یک جفت صندل جدید
135
00:14:36,078 --> 00:14:39,456
اوه، نه. اینها قابل تعمیر بود
آنها کاملاً نو هستند.
136
00:14:39,915 --> 00:14:43,000
باشه خوب، من می دانم
فقط مردی که میتونست درستش کنه
137
00:14:43,000 --> 00:14:45,419
- جهان را تغذیه کنید.
- ببخشید؟
138
00:14:45,711 --> 00:14:48,714
این یک سازمان امدادی است
به نام Feed the World.
139
00:14:48,923 --> 00:14:51,592
ما غذا، عمدتا غلات، به سومالی می فرستیم،
140
00:14:51,717 --> 00:14:56,180
به سودان من محموله ها را ترتیب می دهم،
به جمع آوری پول کمک کنم، هر چه می توانم.
141
00:14:57,056 --> 00:14:59,699
خودت چطور؟
اینجا چیکار میکنی؟
142
00:15:00,100 --> 00:15:03,854
- من باید جایی برای اقامت پیدا کنم.
- خب، من می توانم به شما کمک کنم تا این کار را انجام دهید.
143
00:15:03,979 --> 00:15:05,606
- هیچ چیز جالبی نیست.
- حتما
144
00:15:05,731 --> 00:15:08,202
- بله.
- Finito، seóor؟
145
00:15:08,442 --> 00:15:10,144
- Cinco mil pesos.
- Cinco.
146
00:15:16,275 --> 00:15:17,701
درست اینجاست.
147
00:15:17,801 --> 00:15:19,545
!آندل، ناب!
148
00:15:19,662 --> 00:15:21,396
این مکان است.
149
00:15:25,751 --> 00:15:28,963
این مکان قدیمی است، اما راحت است.
اینجا خوب میشی
150
00:15:29,046 --> 00:15:31,048
من اینجا مانده ام
یکی دو بار خودم
151
00:15:32,716 --> 00:15:33,843
بسیار خوب.
152
00:15:34,093 --> 00:15:36,636
یکی از اینها را دوست دارم.
153
00:15:37,721 --> 00:15:41,058
Una buena recamara con vista
a la Plaza, para seóorita.
154
00:15:41,168 --> 00:15:42,206
سی، سی.
155
00:15:42,309 --> 00:15:44,236
من نیازی به نما یا چیز دیگری ندارم.
156
00:15:44,353 --> 00:15:45,980
20 دلار
157
00:15:46,522 --> 00:15:49,733
پس اسمت چیه؟ برای ثبت نام
158
00:15:50,150 --> 00:15:52,319
بسی فارو.
159
00:15:52,653 --> 00:15:55,698
- یک "ر" یا دو؟
- ف-ا-ر-و.
160
00:15:55,739 --> 00:15:58,993
ام، خانم یا خانم؟
161
00:16:00,578 --> 00:16:02,162
خانم
162
00:16:02,746 --> 00:16:07,751
من معتقدم که دکتر بره آنجاست.
نظر شما چیست؟ نگاهی بیندازید.
163
00:16:08,627 --> 00:16:10,254
هست!
164
00:16:14,008 --> 00:16:15,092
با تشکر
165
00:16:15,926 --> 00:16:17,845
- فرگوس
- فرگوس؟
166
00:16:17,978 --> 00:16:18,971
ایرلندی است.
167
00:16:19,054 --> 00:16:22,892
اوه! اوه، پدربزرگ من ایرلندی بود
از طرف مادرم
168
00:16:23,392 --> 00:16:26,520
آره او یک واقعی بود
سخنگو بزرگ نیز. اوه!
169
00:16:28,898 --> 00:16:30,649
مشکلی نیست
170
00:16:32,067 --> 00:16:35,321
اوم، برای زحمت شما متاسفم.
171
00:16:37,406 --> 00:16:39,433
شوهر من
172
00:16:43,203 --> 00:16:44,788
دکتر بره؟
173
00:16:45,497 --> 00:16:46,665
اوه، نه.
174
00:16:46,790 --> 00:16:48,375
اون تو هستی؟
175
00:16:49,710 --> 00:16:53,339
- اوه، تو هستی، اینطور نیست؟
- چطوری؟
176
00:16:53,422 --> 00:16:57,760
من فقط به خانم هالورسون می گفتم:
"این دکتر بره است، من مطمئن هستم!"
177
00:16:59,428 --> 00:17:01,597
ما در
مخاطب شنبه شب
178
00:17:01,722 --> 00:17:03,891
در جمع آوری سرمایه اگر
ما می توانیم هر کمکی داشته باشیم
179
00:17:04,058 --> 00:17:05,726
به هر نحوی که بتوانیم...
180
00:17:05,893 --> 00:17:08,353
گوش کن، با بودن در اینجا، تو هستی.
181
00:17:28,999 --> 00:17:30,459
چطور شد؟
182
00:17:30,626 --> 00:17:34,421
او قرار بود بلند شود، سیوریتا،
اما او از او دور شد.
183
00:17:34,797 --> 00:17:38,384
بنزین، او... پوف!
184
00:17:50,104 --> 00:17:51,646
چیکار میکنی؟
185
00:17:52,731 --> 00:17:54,958
چرا از من عکس می گیری؟
186
00:17:59,488 --> 00:18:02,825
یک ریکوردو، سئوریتا.
برای یادآوری.
187
00:18:03,283 --> 00:18:04,702
برای شما
188
00:18:05,411 --> 00:18:06,704
برای من
189
00:18:17,000 --> 00:18:19,145
کسی وارد شود
190
00:18:26,902 --> 00:18:29,488
باید چیزی وجود داشته باشد
جایی گذاشته
191
00:18:32,700 --> 00:18:34,952
"به دنیا غذا بده."
192
00:18:38,748 --> 00:18:40,082
سیور فارو...
193
00:18:41,000 --> 00:18:43,085
او همیشه مرا هرمس صدا می کند.
194
00:18:43,627 --> 00:18:44,837
هرمس؟
195
00:18:45,504 --> 00:18:47,965
اسم خیلی خوبیه سی
196
00:18:50,217 --> 00:18:51,260
هرمس.
197
00:18:51,594 --> 00:18:53,637
هرمس؟
198
00:18:55,598 --> 00:18:57,600
- چیکار میکنی؟
- آه، سئورا فارو!
199
00:18:57,767 --> 00:19:00,227
- دنبال چی میگردی؟
- بانک زنگ زد.
200
00:19:00,311 --> 00:19:02,563
می گویند می آیند
مانا برای موجودی
201
00:19:02,855 --> 00:19:04,523
هرمس.
202
00:19:26,504 --> 00:19:29,173
چیزی پیدا کردی، سیوریتا؟
203
00:19:29,757 --> 00:19:30,508
خیر
204
00:19:31,133 --> 00:19:33,811
شاید کمکت کنم
205
00:19:34,345 --> 00:19:35,804
چرا؟
206
00:19:40,684 --> 00:19:41,852
!کاراجو!
207
00:19:42,937 --> 00:19:44,063
!Esquincle!
208
00:19:46,607 --> 00:19:49,276
من لا وان یک پاگار. !Vayense!
209
00:20:49,545 --> 00:20:51,005
"بی.سی."
210
00:20:52,089 --> 00:20:54,175
"بی کورتز."
211
00:20:55,509 --> 00:20:57,261
Onix Concepcion.
212
00:21:09,523 --> 00:21:11,150
باشه
213
00:21:18,991 --> 00:21:21,911
مولر، Cepeda، پاپاس.
214
00:21:22,077 --> 00:21:26,081
سانگویلن، تامسون.
هادیکس، نلسون.
215
00:21:42,264 --> 00:21:44,090
باید کد باشه
216
00:21:49,772 --> 00:21:51,899
قبل از میلاد مسیح کورتز
217
00:22:03,202 --> 00:22:04,745
کورتز
218
00:22:05,162 --> 00:22:06,789
بانکو.
219
00:22:40,948 --> 00:22:44,368
روش علامت گذاری جانی را شناختم
اسب هایش در پیست مسابقه
220
00:22:44,368 --> 00:22:47,121
دایره اول را بکشید، الف را بکشید
جعبه دور دوم،
221
00:22:47,121 --> 00:22:50,958
یک "X" را در کنار سومی قرار دهید،
و یک "X" دوبل توسط چهارم.
222
00:22:54,420 --> 00:22:56,839
48، 48
223
00:23:00,467 --> 00:23:03,762
خوب، 287، 726.
224
00:23:18,902 --> 00:23:20,696
من می خواهم یک برداشت انجام دهم.
225
00:23:20,863 --> 00:23:24,074
- مام... فیرملو.
- چی؟
226
00:23:25,451 --> 00:23:28,871
اوم، علامت یک.
227
00:23:29,413 --> 00:23:31,040
امضا.
228
00:23:31,415 --> 00:23:33,292
اوه، بله.
229
00:23:59,818 --> 00:24:02,237
درست نیست.
230
00:24:05,407 --> 00:24:08,451
درست نیست.
231
00:24:10,905 --> 00:24:12,489
متاسفم
232
00:24:29,556 --> 00:24:32,893
باشه باشه چه غلطی کردم؟
233
00:24:33,811 --> 00:24:34,978
48...
234
00:24:35,562 --> 00:24:37,689
48، همین طور است.
235
00:24:38,565 --> 00:24:42,027
287... 726...
236
00:24:42,694 --> 00:24:43,779
همینطور است.
237
00:24:50,369 --> 00:24:51,954
البته.
238
00:25:04,925 --> 00:25:06,510
5... 10...
239
00:25:06,802 --> 00:25:09,054
12... 14...
240
00:25:09,221 --> 00:25:11,390
16...
241
00:25:12,433 --> 00:25:13,517
50 پزو.
242
00:25:23,068 --> 00:25:24,153
گراسیا.
243
00:25:34,246 --> 00:25:37,958
- این برای توست. این برای شماست.
- گراسیا.
244
00:25:39,126 --> 00:25:43,297
مامان! !مامان؟! !من دیو اون دلار!
!مامان! !مامان! !ون، میرا!
245
00:25:52,890 --> 00:25:55,476
- اهورا تی.
- !Claro que yo tambien puedo!
246
00:25:55,559 --> 00:25:57,352
اهورا وراس، اهورا وراس.
فدات.
247
00:25:57,519 --> 00:25:59,146
اوه، اوه!
248
00:25:59,771 --> 00:26:01,732
!اسکندری، نه! !داملو!
249
00:26:02,774 --> 00:26:03,859
نه!
250
00:26:04,443 --> 00:26:05,927
من خونه ام!
251
00:26:06,320 --> 00:26:08,038
مامان!
252
00:26:08,947 --> 00:26:10,741
مامان!
253
00:26:11,241 --> 00:26:14,369
بله، مامان است!
!میرا نوماس! Mira quien vino.
254
00:26:35,641 --> 00:26:36,975
مانی سانگویلن.
255
00:26:37,476 --> 00:26:40,020
خوب اول دایره...
256
00:26:51,698 --> 00:26:53,325
226.
257
00:26:56,411 --> 00:26:59,873
پاناما سپس جعبه، 1448.
258
00:27:01,124 --> 00:27:02,334
1448.
259
00:27:07,756 --> 00:27:10,133
اولین بانک ملی پاناما
260
00:27:16,515 --> 00:27:22,145
X به دنبال x دوبل.
261
00:27:34,400 --> 00:27:36,468
اوه خدا
262
00:27:37,494 --> 00:27:40,038
آنچه شما نیاز دارید نامیده می شود
وکالت نامه بادوام
263
00:27:40,122 --> 00:27:43,625
- وکالت نامه بادوام.
- من فرم ها را همین جا گرفتم.
264
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
صبح بخیر مارج
265
00:27:47,713 --> 00:27:49,339
کانتیننتال از هیوستون.
266
00:27:52,843 --> 00:27:56,555
حالا شما اسم ها را به من بگویید
از تمام بازیکنان بیسبال،
267
00:27:56,680 --> 00:28:00,934
و زمانی که مهر دفتر اسناد رسمی خود را در اینجا گذاشتم،
اصلا نباید مشکلی داشته باشی
268
00:28:01,101 --> 00:28:03,186
حالا شما یکی از این فرم ها را اینجا بدهید
269
00:28:03,395 --> 00:28:05,689
به علاوه برداشت شما
به بانک اطلاع دهید
270
00:28:05,897 --> 00:28:08,066
و آنها به شما خواهند داد
دقیقا همان چیزی که شما می خواهید
271
00:28:18,952 --> 00:28:21,788
من مدت زیادی نمی روم،
272
00:28:22,414 --> 00:28:26,084
ولی من باید برم عزیزم
به حساب بابات
273
00:28:26,877 --> 00:28:29,588
من باید در اطراف پایگاه ها بدوم
274
00:28:31,000 --> 00:28:33,088
ولی قول میدم..
275
00:28:34,176 --> 00:28:37,888
وقتی برگشتم
همه چیز کاملا جدید خواهد بود،
276
00:28:38,347 --> 00:28:42,142
و ما خودمان را a
خانه بزرگ روی تپه
277
00:28:46,104 --> 00:28:50,776
جایی که آسمان
سوخت جت روی رزها نمی بارد
278
00:29:02,412 --> 00:29:07,209
د لس آنجلس، مکزیک
a la capital, Centroamerica,
279
00:29:07,542 --> 00:29:10,837
yahi llego یک پاناما.
280
00:29:11,797 --> 00:29:14,007
مانی سانگویلن.
281
00:29:15,425 --> 00:29:17,452
من می خواهم این حساب را ببندم.
282
00:29:18,512 --> 00:29:20,455
اینم وکالتنامه من
283
00:29:40,634 --> 00:29:42,277
Muy bien.
284
00:29:55,424 --> 00:29:59,261
Ya vas pa' arriba، ahorita mas lejos.
Mira, aqui las Bahamas.
285
00:30:41,344 --> 00:30:44,272
شما باید اینجا را امضا کنید
برای بستن حساب، frau Mueller.
286
00:30:50,645 --> 00:30:52,922
750 مارک
287
00:30:59,446 --> 00:31:00,989
همین؟
288
00:31:01,490 --> 00:31:02,757
نیش وای؟
289
00:31:03,533 --> 00:31:06,160
408 دلار؟ دیگر وجود ندارد؟
290
00:31:11,683 --> 00:31:13,602
این چک ها اخیرا پرداخت شده است.
291
00:31:13,752 --> 00:31:18,256
چک های صندوق دار پرداخت شد
به EDK Technik در شرق برلین.
292
00:31:23,420 --> 00:31:25,672
آیا می توانم نسخه هایی داشته باشم، لطفا؟
293
00:31:46,000 --> 00:31:48,127
میدونم باید چیکار میکردم
294
00:31:48,169 --> 00:31:51,172
باید سوار فرودگاه می شدم
به جای رفتن به برلین شرقی
295
00:31:51,506 --> 00:31:54,634
یعنی قبلا پول بیشتری به خانه فرستاده بودم
از آن چیزی که بلد بودم خرج کنم
296
00:31:55,093 --> 00:31:58,528
ولی میخواستم بدونم
چیزی که جانی برای پولش خریده بود.
297
00:32:17,782 --> 00:32:19,951
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- البته.
298
00:32:20,118 --> 00:32:22,620
من می خواهم صحبت کنم
با مدیر، لطفا؟
299
00:32:30,286 --> 00:32:34,599
- اسمت چیه لطفا؟
- خانم دون مولر.
300
00:33:03,411 --> 00:33:05,296
فراو مولر ...
301
00:33:07,373 --> 00:33:08,908
متاسفم
302
00:33:11,559 --> 00:33:14,788
من معتقدم که شما انجام داده اید
تجارت با شوهرم؟
303
00:33:14,902 --> 00:33:19,169
اوه، تو باید من را ببخشی، فریاد مولر،
آقا مولر هرگز نگفته است که ...
304
00:33:19,294 --> 00:33:21,535
آیا اخیراً او را زیاد دیده اید؟
305
00:33:21,637 --> 00:33:25,166
آقا مولر خیلی
دوست خوب EDK
306
00:33:25,266 --> 00:33:28,143
یه مشتری خیلی خیلی خوب
307
00:33:28,436 --> 00:33:32,357
و چه نوع تجارت
آیا آقای بروشنر؟
308
00:33:32,648 --> 00:33:35,026
چرا؟ جوهر.
309
00:33:35,985 --> 00:33:38,279
- جوهر؟
- جوهر
310
00:33:38,988 --> 00:33:43,642
- ما برای خودکارهای توپی جوهر درست می کنیم.
- همین؟ فقط جوهر؟
311
00:33:45,995 --> 00:33:51,918
34000 مارک 25000 مارک و نگاه کنید...
اینجا را ببینید، اینم یکی دیگر برای 15.
312
00:33:52,418 --> 00:33:54,369
این جوهر زیادی است.
313
00:33:57,048 --> 00:33:59,342
جوهر، فری مولر...
314
00:33:59,634 --> 00:34:05,014
جوهر رگ حیات یک تمدن است.
315
00:34:07,642 --> 00:34:09,259
نکته خوبیه
316
00:34:12,730 --> 00:34:14,173
با تشکر
317
00:35:00,987 --> 00:35:06,409
آه، آتن، شهر مقدس ما
بر روی صخره ای بزرگ ساخته شده است.
318
00:35:06,534 --> 00:35:10,705
ستونی از سنگ
بر فراز دشت آتشین...
319
00:35:10,788 --> 00:35:15,042
اسکندریه، باید برم بخوابم.
دوستت دارم
320
00:35:15,543 --> 00:35:16,986
خداحافظ
321
00:35:40,113 --> 00:35:43,324
ما روی این تپه ایستاده ایم...
322
00:35:52,000 --> 00:35:55,795
در سطح شهر.
323
00:35:55,914 --> 00:35:58,715
پرشور و رایگان،
مردم آتن...
324
00:36:07,181 --> 00:36:11,269
آخرین کارت من
میلت پاپاس، پارچ.
325
00:36:11,519 --> 00:36:14,447
بیستمین بازی خود را در سال 1972 برد،
326
00:36:14,572 --> 00:36:18,868
و من در شرف بستن حساب بانکی او هستم
20 سال بعد در آتن.
327
00:36:19,152 --> 00:36:21,662
- خانم پاپاس؟
- بله؟
328
00:36:22,030 --> 00:36:25,366
من می ترسم این حساب را به شما بگویم
دیگر نیست بسته شده است.
329
00:36:25,616 --> 00:36:28,453
- بسته؟
- بله.
330
00:36:28,995 --> 00:36:30,679
از کی؟
331
00:36:32,165 --> 00:36:34,725
- چهاردهم
- هفته گذشته؟
332
00:36:34,834 --> 00:36:37,003
جمعه گذشته
333
00:36:37,545 --> 00:36:38,338
جمعه؟
334
00:36:38,421 --> 00:36:41,741
- میترسم نتونم کمکت کنم.
-خب کی حساب رو بست؟
335
00:36:41,883 --> 00:36:46,095
چرا؟ آقای پاپاس
2 چک صندوقدار به حمل و نقل کولاتوس،
336
00:36:46,220 --> 00:36:48,348
بقیه به صورت نقدی
337
00:36:49,474 --> 00:36:52,518
-اون اینجا بود؟
- بله.
338
00:36:53,436 --> 00:36:56,689
- این غیر ممکن است.
- خودم دیدمش.
339
00:36:57,065 --> 00:36:59,734
خوب از کجا میدونی که اون بوده؟
چه قیافه ای داشت؟
340
00:37:00,313 --> 00:37:02,920
مثل آقای پاپاس.
341
00:37:03,029 --> 00:37:05,255
مثل یک ستاره سینما.
342
00:37:07,367 --> 00:37:09,202
می بینم.
343
00:37:12,872 --> 00:37:17,001
آقای پاپاس گفته است
ما او باز خواهد گشت
344
00:37:17,251 --> 00:37:22,306
اما خلاف مقررات است
بانک محتویات جعبه را نگه دارد
345
00:37:22,448 --> 00:37:24,875
زمانی که یک حساب بسته شده است
346
00:38:32,869 --> 00:38:35,704
من باید شوهرم را پیدا کنم.
347
00:38:35,830 --> 00:38:37,356
او فرار می کند؟
348
00:38:37,540 --> 00:38:40,459
اینطور به نظر می رسد.
349
00:38:40,835 --> 00:38:43,662
و وقتی او را پیدا کردی،
چه خواهید کرد؟
350
00:38:44,714 --> 00:38:48,116
تو در آغوشش می افتی
و او را ببخش
351
00:38:49,760 --> 00:38:51,036
خیر
352
00:38:51,150 --> 00:38:54,194
دیدم او را گذاشتند
در زمین، ملینا.
353
00:38:54,344 --> 00:38:57,222
بدنش را دیدم. دندان هایش را دیدم.
354
00:38:57,347 --> 00:39:00,601
- کی بود؟
- 3 هفته پیش
355
00:39:04,897 --> 00:39:07,523
مرده ها چک نمی نویسند.
356
00:39:08,067 --> 00:39:10,569
نه، این کار را نمی کنند.
357
00:39:15,341 --> 00:39:18,587
بقیه را سیم کشی کردیم
از پولش به قاهره.
358
00:39:18,702 --> 00:39:22,305
چک به کولاتوس حمل و نقل
اینجا نقد شدند
359
00:39:28,045 --> 00:39:30,589
اشکالی ندارد.
بنابراین، هنوز 3 مورد دیگر در راه است، بله؟
360
00:39:30,714 --> 00:39:32,966
نه، نه، نه، نه.
این بالاتر از این، و سپس ...
361
00:39:33,075 --> 00:39:35,489
آره، باشه
ببین، به هر حال امضاش کن، بله؟
362
00:39:35,594 --> 00:39:38,430
- باشه
- عالی است، ممنون.
363
00:39:38,597 --> 00:39:42,759
- باشه، کولاتوس، مواظب خودت باش. با تشکر
- دوباره میبینمت. خداحافظ!
364
00:40:22,508 --> 00:40:25,227
من 6 کشتی گرفتم که راه به جایی نمی برد.
365
00:40:25,334 --> 00:40:28,013
من باید پول اسکله را پرداخت کنم.
من باید به خدمه پول پرداخت کنم.
366
00:40:28,105 --> 00:40:31,692
- آقای پاپاس بیش از 100000 دلار به شما پرداخت کرد.
- بیمه گرفتم.
367
00:40:31,817 --> 00:40:36,155
- 2 تا چک، امروز صبح دیدمشون...
- آه، آقای پاپاس، من عاشقم!
368
00:40:36,280 --> 00:40:41,076
او می گوید: «نیکوس، به من لطفی کن.
او می خواهد دنیا را تغذیه کند."
369
00:40:41,160 --> 00:40:46,165
- باشه، من قلب بزرگی دارم. دلم گرفت...
- به دنیا غذا بدهید؟
370
00:40:46,999 --> 00:40:49,025
بنابراین من پول را از دست خواهم داد.
371
00:40:49,877 --> 00:40:54,155
عید پاک است. دوستانش را اجاره می کنم
یک قایق آرام به قاهره
372
00:40:54,423 --> 00:40:56,782
- قاهره؟
- قاهره را دوست داری؟
373
00:40:56,886 --> 00:41:00,891
میخوای بری قاهره؟
من یک کابین کوچک زیبا دارم.
374
00:41:00,990 --> 00:41:03,448
"کاپیتان استاماتیس".
این بهترین کشتی من است.
375
00:41:03,573 --> 00:41:05,559
آقای پاپاس در حال حمل جوهر به قاهره است؟
376
00:41:05,642 --> 00:41:07,352
- جوهر؟
- جوهر
377
00:41:07,728 --> 00:41:10,480
- کی گفته جوهر؟
- جوهر نیست؟
378
00:41:10,564 --> 00:41:13,358
- چه کسی جوهر می خورد؟
- من می خواهم با آقای پاپاس صحبت کنم.
379
00:41:13,442 --> 00:41:17,613
- من می خواهم آقای پاپاس را ببینم.
- همه می خواهند آقای پاپاس را ببینند.
380
00:41:17,863 --> 00:41:20,248
نه، این مهم است.
381
00:41:21,533 --> 00:41:24,286
تو.. حامله ای؟
382
00:41:26,405 --> 00:41:29,116
من همسرش هستم
383
00:41:32,828 --> 00:41:34,955
از لحظه ای که باز کردم
اون صندوق امانات
384
00:41:35,039 --> 00:41:37,791
و آخرین کارت را دیدم،
میدونستم زنده ای
385
00:41:38,167 --> 00:41:40,936
و مثل یک تیر از من گذشت.
386
00:41:45,007 --> 00:41:47,760
و در تمام طول من فکر می کنم
میدونستم کتاب دوست داری
387
00:41:48,010 --> 00:41:51,605
فکر می کنی همه این کارها را انجام داده ای
برای من و بچه ها
388
00:41:53,140 --> 00:41:57,478
حدس میزنم اشتباه کردم، جانی؟
یا شما را آقای مازروسکی صدا کنم؟
389
00:41:58,520 --> 00:42:02,191
اما کولاتوس حق دارد.
هیچ کس جوهر نمی خورد،
390
00:42:02,358 --> 00:42:05,069
مخصوصا با یک کشتی
از دانه هایی که به سمت آنها می آیند.
391
00:42:05,277 --> 00:42:09,073
من به دانه می چسبم، جانی،
چون میخوام پیدات کنم
392
00:42:09,186 --> 00:42:11,441
میخوام تو چشمات نگاه کنم
393
00:42:11,533 --> 00:42:15,370
میخوام ببینم هنوزم باورت میکنم یا نه
وقتی به من دروغ میگی
394
00:42:18,791 --> 00:42:20,960
من در اسکندریه هستم.
395
00:42:21,460 --> 00:42:23,629
اسکندریه، مصر
396
00:42:25,714 --> 00:42:28,384
سلام؟ سلام؟
397
00:44:04,897 --> 00:44:07,608
"تیونیل کلرید."
398
00:44:08,587 --> 00:44:11,144
"EDK Technik."
399
00:44:19,661 --> 00:44:22,304
نمیدونستم چیه
تیونیل کلرید بود،
400
00:44:22,414 --> 00:44:24,541
اما مطمئن بودم
دنیا را تغذیه نمی کند
401
00:44:26,376 --> 00:44:29,338
در بیشتر سفرهای طولانی به قاهره،
راننده بی وقفه صحبت می کرد
402
00:44:29,421 --> 00:44:31,907
در مورد اینکه چقدر برای یک زن عجیب بود
403
00:44:32,020 --> 00:44:35,927
تنهایی سفر کردن،
اما نیمی از آن را نمی دانست.
404
00:44:43,393 --> 00:44:47,147
بالاخره به المگامه رسیدیم.
تالار رکوردها در قاهره
405
00:44:47,231 --> 00:44:49,933
جایی که همه خارجی
ساکنین باید ثبت نام کنند
406
00:44:50,692 --> 00:44:53,990
مصمم تر از آن بودم
برای پیدا کردن آقای مازروسکی،
407
00:44:54,238 --> 00:44:56,331
مهم نیست چه چیزی طول کشید
408
00:45:01,286 --> 00:45:04,397
من به دنبال یک مقیم خارجی هستم.
409
00:45:04,540 --> 00:45:06,466
شما به جای اشتباه آمده اید.
410
00:45:11,046 --> 00:45:14,290
خانم ابو سیف،
411
00:45:14,591 --> 00:45:16,148
تو باید به من کمک کنی
412
00:45:16,260 --> 00:45:19,512
من باید کسی را پیدا کنم،
یک دوست، یک آمریکایی
413
00:45:20,264 --> 00:45:23,608
باید کسی را پیدا کنی
که دلیلی برای کمک به شما دارد
414
00:45:24,059 --> 00:45:27,428
خب، به همین دلیل است که من اینجا هستم.
به همین دلیل با شما صحبت می کنم.
415
00:45:28,564 --> 00:45:32,108
2 روز دیگه ماه رمضان شروع میشه
416
00:45:32,401 --> 00:45:38,323
میدونی ماه رمضان چیه؟
رمضان ماه مبارک است.
417
00:45:38,490 --> 00:45:41,517
باید 30 روز دیگه برگردی
418
00:45:41,660 --> 00:45:43,490
من اینقدر وقت ندارم
419
00:45:43,620 --> 00:45:46,999
این لاغر را می بینی؟
این خانم حکیم است.
420
00:45:47,199 --> 00:45:49,651
حکیم خانم به دانشگاه می رود.
421
00:45:49,793 --> 00:45:54,256
اون خیلی باهوش تر از منه
اما او یک موجود ترسو است
422
00:45:54,673 --> 00:45:59,369
مادرش ترسیده بود
توسط یک شترمرغ
423
00:46:00,554 --> 00:46:03,265
اگه میتونید کمک کنید
دلتنگ تحصیل حکیم
424
00:46:04,016 --> 00:46:06,401
می توانیم از او بخواهیم که به ما کمک کند.
425
00:46:11,148 --> 00:46:12,757
باشه
426
00:46:20,199 --> 00:46:21,783
برای خانم حکیم
427
00:46:24,119 --> 00:46:26,413
کجا می مانی؟
428
00:46:26,955 --> 00:46:28,848
هتل خانه منا
429
00:46:29,333 --> 00:46:32,711
لطفا اسمشو بنویس
از دوست شما
430
00:46:39,388 --> 00:46:41,995
"بیل مازروسکی."
431
00:47:01,615 --> 00:47:04,201
و همچنین خوشحالم که این را بگویم
با تشکر از کار سخت
432
00:47:04,368 --> 00:47:06,954
و حمایت سخاوتمندانه از
معلمان در برابر قحطی،
433
00:47:07,120 --> 00:47:09,706
17 تن دیگر از E.E.C.
434
00:47:09,831 --> 00:47:12,208
این در یونان متوقف شده است
بالاخره رسیده است
435
00:47:18,882 --> 00:47:22,761
- اد اینجا دستش به 23 کامیون رسیده است؟
- 24.
436
00:47:22,886 --> 00:47:25,055
نمی دانم چگونه این کار را می کند،
437
00:47:25,222 --> 00:47:26,890
و او همیشه می گوید
بهتر است نپرسم،
438
00:47:27,099 --> 00:47:28,525
اما او دوباره این کار را انجام داده است.
439
00:47:28,684 --> 00:47:31,035
اد، بیا، یک تعظیم بگیر.
440
00:47:47,288 --> 00:47:50,455
بنابراین، همه چیز در حال حرکت است،
441
00:47:50,564 --> 00:47:52,340
و ما می رویم
حرکت آسمان و زمین
442
00:47:52,442 --> 00:47:54,983
برای رساندن این غذا به
افرادی که به آن نیاز دارند
443
00:47:55,085 --> 00:47:59,088
قرار نیست چنین شود
آسان است، اما هرگز اینطور نیست.
444
00:48:02,175 --> 00:48:04,318
متشکرم.
445
00:48:06,805 --> 00:48:08,689
بسی!
446
00:48:10,225 --> 00:48:13,103
- بسی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
- بسی؟
447
00:48:13,353 --> 00:48:15,980
من الیزابت را ترجیح می دهم. اینطور نیست؟
448
00:48:16,290 --> 00:48:19,151
خوب، من نمی دانم.
من باید در مورد آن فکر کنم.
449
00:48:19,276 --> 00:48:21,320
اما، به من بگو، چه هستند
اینجا در مصر کار می کنی؟
450
00:48:21,403 --> 00:48:24,397
جانی فارو، این نام
برای شما معنی دارد؟
451
00:48:24,531 --> 00:48:27,075
او قبض های شما را پرداخت می کند،
چک های شما را می نویسد
452
00:48:27,326 --> 00:48:29,494
اوه، گوش کن، الیزابت.
من فقط سخنرانی ها را انجام می دهم.
453
00:48:29,745 --> 00:48:32,164
اگر می خواهید در مورد قبوض صحبت کنید،
باید با اد صحبت کنی
454
00:48:32,581 --> 00:48:35,459
اد. اد.
باشه اد کجاست؟
455
00:48:36,084 --> 00:48:39,629
ببین این همه چیه؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ببخشید
456
00:48:39,755 --> 00:48:43,124
عصبانی؟ من عصبانی نیستم دکتر بره.
457
00:48:43,550 --> 00:48:46,887
من ناامید هستم. من نمی دانم
کی بود که در مکزیک دفن کردم،
458
00:48:47,012 --> 00:48:49,056
اما من یک چیز را می دانم، مرده است
مردان چک نمی نویسند
459
00:48:49,723 --> 00:48:52,684
من اینجا هستم تا شوهرم را پیدا کنم،
و من فکر می کنم شما می دانید او کجاست.
460
00:48:52,934 --> 00:48:55,520
من خسته ام و می خواهم به خانه بروم
461
00:48:56,021 --> 00:48:57,689
و اگر به زودی او را پیدا نکنم،
من شروع می کنم به جیغ زدن
462
00:48:57,773 --> 00:49:00,233
و تو میدونی که من چیکار میکنم
جیغ بزن، دکتر بره؟
463
00:49:00,400 --> 00:49:02,527
- چی؟
- تیونیل کلرید.
464
00:49:02,611 --> 00:49:05,822
تیونیل کلرید از EDK Technik
در برلین شرقی
465
00:49:06,156 --> 00:49:09,326
مردی به نام بروشنر،
شبیه بوریس کارلوف است؟
466
00:49:09,910 --> 00:49:11,745
ببین من اینو نمیفهمم
467
00:49:11,953 --> 00:49:14,898
آن محموله غلات من
شوهر از یونان پرداخت کرده است،
468
00:49:15,040 --> 00:49:17,409
آن گه حامل تیونیل کلرید بود.
469
00:49:17,542 --> 00:49:19,878
تو دکتری
شما می دانید که تیونیل کلراید برای چیست.
470
00:49:20,087 --> 00:49:21,838
-از کجا میدونی؟
- نگاه کردم.
471
00:49:21,922 --> 00:49:24,674
- از کجا از محموله مطلع هستید؟
- من اونجا بودم من در کشتی بودم.
472
00:49:24,758 --> 00:49:27,386
یکی از گونی های شما بهار
نشت در اسکندریه
473
00:49:27,511 --> 00:49:31,765
شماره 2357. دیدمش! من آن را نوشتم
پایین پشت دستم
474
00:49:31,848 --> 00:49:34,417
اون زن کیه؟
475
00:49:34,851 --> 00:49:36,611
بیا
476
00:50:27,154 --> 00:50:28,880
همین جا
477
00:50:35,120 --> 00:50:37,396
آنها را به چیزهایی بیاورید، می خواهید؟
478
00:50:41,084 --> 00:50:44,662
آیا این اینجا مانیفست است؟
برای این بار؟ آره؟
479
00:50:54,389 --> 00:50:56,866
عیسی مسیح اد!
480
00:51:00,187 --> 00:51:02,263
- اونجا منتظر میشی؟
- نه
481
00:51:02,355 --> 00:51:03,482
بسی...
482
00:51:03,732 --> 00:51:06,134
- الیزابت، لطفا؟
- نه
483
00:51:06,241 --> 00:51:08,099
سلام مشکل دکتر؟
484
00:51:08,195 --> 00:51:11,172
به نظر می رسد یک زوج وجود دارد
از گونی های گم شده اینجا، اد.
485
00:51:11,323 --> 00:51:12,740
درست است؟
486
00:51:12,865 --> 00:51:16,644
آره خب ببین
2348، 2349، 2400.
487
00:51:16,765 --> 00:51:19,304
این 50 کیسه است، اد.
488
00:51:19,706 --> 00:51:23,502
50؟ این چیزی نیست.
پسران روی اسکله، رانندگان.
489
00:51:23,587 --> 00:51:26,454
یعنی شهری مثل این
هر دقیقه یک دزد به دنیا می آید
490
00:51:26,562 --> 00:51:30,858
- گند، 50 گونی، ارزان است!
- جانی فارو میشناسی؟
491
00:51:31,009 --> 00:51:33,478
- کیه؟ دوست شما؟
- من همسرش هستم.
492
00:51:33,583 --> 00:51:35,772
- جان فارو؟
- بله.
493
00:51:35,889 --> 00:51:39,809
هرگز از او نشنیده ای.
البته من از نام ها ناامید هستم.
494
00:51:40,352 --> 00:51:42,228
دکتر لمب این را به شما می گوید.
495
00:51:44,064 --> 00:51:46,991
آبجو داخلش هست، اد؟
من یک آبجو دوست دارم.
496
00:51:48,902 --> 00:51:51,896
- شما یک آبجو می گیرید. من اینجا منتظرم
- بیا
497
00:52:03,375 --> 00:52:05,176
50 کیسه، اد.
498
00:52:06,336 --> 00:52:08,805
می خواهی دنیا را تغذیه کنی، دکتر؟
499
00:52:09,089 --> 00:52:12,092
می خواهم این بیابان خشک را قرمز کنم
در پایین جنوب، جایی که می تواند مفید باشد؟
500
00:52:12,467 --> 00:52:15,361
شما نیاز به حمل و نقل دارید. به کامیون نیاز دارید
501
00:52:15,512 --> 00:52:19,683
به قایق نیاز دارید شما به بارج نیاز دارید.
کامیون ها هزینه دارند کامیون ها به گازوئیل نیاز دارند.
502
00:52:20,016 --> 00:52:24,087
دیزل هزینه دارد. این کار من است.
برای انجام کار.
503
00:52:25,038 --> 00:52:27,040
اگر بخواهم بداهه بداهه کنم،
504
00:52:27,148 --> 00:52:30,569
اگر مجبور باشم بازوی کسی را بچرخانم، اگر
من باید با سطل زباله معامله کنم، بعد ...
505
00:52:30,652 --> 00:52:33,613
زباله مثل کی؟
این یارو فارو؟
506
00:52:34,072 --> 00:52:36,199
زباله هایی که نمی خواهید درباره آن بدانید.
507
00:52:36,366 --> 00:52:38,601
این کار من هم هست دکتر
508
00:52:38,743 --> 00:52:40,120
حالا، من آن کار را انجام داده ام
509
00:52:40,203 --> 00:52:41,830
در برخی از بدترین ها
کشورهای جهان
510
00:52:41,997 --> 00:52:45,250
از زمانی که خواب دیدی
در مورد سپاه صلح!
511
00:52:45,375 --> 00:52:49,072
- تیونیل کلرید، اد!
- فقط کار تو را انجام بده، من کارم را انجام می دهم!
512
00:52:49,170 --> 00:52:51,689
شما غذا را دریافت می کنید.
من حمل و نقل را دریافت می کنم!
513
00:52:51,798 --> 00:52:53,550
میدونی چیه
از تیونیل کلرید استفاده می شود؟
514
00:52:53,633 --> 00:52:56,094
- اجازه دهید به شما بگویم برای چه استفاده می شود.
- بله، من می دانم برای چه استفاده می شود.
515
00:52:56,207 --> 00:53:00,098
این یک ماده منصفانه است.
شما از آن برای قلم های توپ استفاده می کنید.
516
00:53:00,208 --> 00:53:01,683
جوهر برای قلم های توپی.
517
00:53:01,770 --> 00:53:04,635
بولوک! برای استفاده می شود
ساخت گاز سمی، اد.
518
00:53:04,744 --> 00:53:08,131
- گاز سمی برای سلاح های شیمیایی.
- آیا این یک واقعیت است؟
519
00:53:08,315 --> 00:53:11,109
به خاطر خدا، اد،
به نظر شما ما اینجا چه کار می کنیم؟
520
00:53:11,192 --> 00:53:13,903
ما اینجا هستیم تا تلاش کنیم و کارهای خوبی انجام دهیم.
ما اینجا هستیم تا تلاش کنیم و تفاوت ایجاد کنیم.
521
00:53:13,987 --> 00:53:18,165
ما در کار دویدن نیستیم
گاز سمی در خاورمیانه بالا و پایین می شود.
522
00:53:20,910 --> 00:53:23,239
حالا این یارو فارو...
آیا می دانید او کجاست؟
523
00:53:23,350 --> 00:53:25,498
نه، نه.
524
00:53:26,082 --> 00:53:29,336
کامیون را پارک می کنم.
در اطراف بلوک قدم می زنم.
525
00:53:29,586 --> 00:53:33,740
وقتی برگشتم، گونی ها رفته اند.
صادقانه به خدا.
526
00:53:34,341 --> 00:53:35,842
یک خط وجود دارد، اد.
527
00:53:35,925 --> 00:53:38,637
اگر نمی توانید خط بکشید،
اگر تفاوت را نمی دانید،
528
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
شاید باید بری خونه
529
00:53:41,348 --> 00:53:43,174
مرا اخراج می کنی؟
530
00:53:43,308 --> 00:53:45,143
نمی دانم چرا، نمی دانم.
531
00:53:45,994 --> 00:53:50,356
- به شما بستگی دارد؟
- نه، اد. این به شما بستگی دارد!
532
00:53:59,586 --> 00:54:01,826
هیچ وقت فرصتی نداشتم.
533
00:54:01,910 --> 00:54:06,422
طرز نگاهش به من، چیزها
او گفت، روشی که آنها را گفت.
534
00:54:06,623 --> 00:54:09,926
جانی فارو از همه بیشتر بود
مرد زیبایی که تا به حال دیده بودم
535
00:54:12,379 --> 00:54:14,005
و من چند تا را دیده ام.
536
00:54:17,776 --> 00:54:21,805
من روی میز منتظر بودم
کافه پیرامید در قاهره، کنتاکی،
537
00:54:22,013 --> 00:54:24,223
و جانی به شهر آمد
با هواپیمایش
538
00:54:24,340 --> 00:54:28,419
او آن را درست در وسط فرود آورد
زمین فوتبال
539
00:54:28,645 --> 00:54:31,606
مرا برای قدم زدن در کنار رودخانه برد.
540
00:54:31,940 --> 00:54:34,742
یه عالمه دروغ بهم گفت
541
00:54:35,652 --> 00:54:39,247
من هم هر حرفش را باور کردم.
542
00:54:39,364 --> 00:54:42,433
"تو مثل یک میلیون به نظر میرسی، روبی"
او می گفت.
543
00:54:42,659 --> 00:54:46,204
- "تو مال منی."
- "روبی"؟
544
00:54:46,329 --> 00:54:48,456
روبی قاهره، او با من تماس گرفت.
545
00:54:49,874 --> 00:54:52,243
دوست داشت من را اینطور صدا کند.
546
00:54:54,254 --> 00:54:56,523
به من یک انگشتر داد.
547
00:54:56,631 --> 00:54:59,425
انگشتم سبز شد
548
00:55:03,221 --> 00:55:05,348
تو هنوز عاشقش هستی
549
00:55:08,518 --> 00:55:10,019
من هستم.
550
00:55:10,520 --> 00:55:13,022
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
551
00:55:14,816 --> 00:55:17,468
هیچ کس چیزی نیست
می تواند در مورد آن انجام دهد.
552
00:55:18,528 --> 00:55:20,480
ارزش امتحان کردن را دارد.
553
00:56:01,654 --> 00:56:04,657
فارو. ف-ا-ر-و.
554
00:56:05,116 --> 00:56:06,242
بله.
555
00:56:06,534 --> 00:56:09,746
باشه صبر میکنم مطمئنا
حتما صبر میکنم
556
00:56:13,500 --> 00:56:16,419
- آماده ای برای رفتن؟
- 10 دقیقه
557
00:56:19,130 --> 00:56:21,007
گوش کن...
558
00:56:22,467 --> 00:56:25,011
در مورد آن چیز. اوه...
559
00:56:25,512 --> 00:56:27,180
جوهر.
560
00:56:28,181 --> 00:56:29,807
متاسفم
561
00:56:33,895 --> 00:56:35,313
من هم همینطور
562
00:56:37,398 --> 00:56:39,250
بیرون میبینمت
563
00:56:42,586 --> 00:56:44,230
بلند شو جو
564
00:56:56,417 --> 00:57:00,255
- رازت چیه دکتر بره؟
- راز؟
565
00:57:01,798 --> 00:57:04,224
در مورد چی حرف میزنی؟
566
00:57:04,717 --> 00:57:08,104
- همه رازی دارند.
- همه به جز من
567
00:57:09,931 --> 00:57:11,974
نمازت را می خوانی؟
568
00:57:15,436 --> 00:57:18,305
با من بیا
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
569
00:57:37,375 --> 00:57:39,702
اکثر این افراد
تمام شب اینجا بوده اند
570
00:57:39,836 --> 00:57:42,713
آنقدر نماز می خوانند تا بیفتند.
571
00:57:43,464 --> 00:57:46,301
تعجب می کنید که کجا هستند
قدرت خود را برای ادامه دادن بدست آورند، اما ...
572
00:57:46,426 --> 00:57:50,229
وقتی به اندازه کافی اینجا بودی،
به زودی می بینید که از کجا می آید.
573
00:57:51,764 --> 00:57:55,659
همشون از کسی مراقبت میکنن
فقیرتر از خودشان
574
00:57:55,977 --> 00:57:58,229
اینجا صدقه واقعی هست
575
00:57:59,990 --> 00:58:03,151
این افراد چیزهایی را می دانند
بقیه دنیا فراموش کرده
576
00:58:03,276 --> 00:58:06,962
آنها می دانند که چگونه دعا کنند، و آنها نیز
می دانند چگونه از یکدیگر مراقبت کنند
577
00:58:07,697 --> 00:58:10,266
برای همین خیلی لبخند می زنند.
578
00:58:22,086 --> 00:58:25,948
من به خاورمیانه نیامده ام
برای غذا دادن به فقرا
579
00:58:26,099 --> 00:58:29,193
من در تجارت نفت در خلیج بودم.
580
00:58:29,377 --> 00:58:31,262
من 2000 نفر برای من کار می کردند.
581
00:58:31,387 --> 00:58:34,949
من یک میلیون دلار داشتم
خانه ای که در آن زندگی نمی کردم
582
00:58:35,266 --> 00:58:38,182
من ماشین هایی داشتم که رانندگی نمی کردم.
583
00:58:38,311 --> 00:58:40,980
مشروب می خوردم
روزی یک بطری براندی
584
00:58:42,857 --> 00:58:47,803
یک روز صبح از خواب بیدار شدم،
مردن از تشنگی و ...
585
00:58:52,033 --> 00:58:55,119
خب این افراد جان من را نجات دادند.
586
00:59:00,792 --> 00:59:02,335
کاش...
587
00:59:06,714 --> 00:59:08,341
من هم همینطور.
588
00:59:15,000 --> 00:59:16,626
من برمی گردم.
589
00:59:31,208 --> 00:59:32,950
بعدا میبینمت
590
00:59:47,616 --> 00:59:49,809
منتظر من باش!
591
01:00:41,300 --> 01:00:42,827
سریع، سریع
592
01:00:50,435 --> 01:00:53,229
بیا عجله کن
593
01:00:54,605 --> 01:00:56,215
با من بمان
594
01:01:01,904 --> 01:01:03,347
بیا
595
01:01:47,116 --> 01:01:50,683
شما باید به قول من عمل کنید.
سرت را بپوشان
596
01:01:54,324 --> 01:01:56,851
به کسی نگاه نکن
597
01:04:59,767 --> 01:05:03,562
که شما آقای مازروسکی؟
598
01:05:04,855 --> 01:05:07,324
بیل مازروسکی؟
599
01:05:08,818 --> 01:05:10,627
دنبال من میگردی؟
600
01:05:19,754 --> 01:05:22,639
تو از من دزدی کردی؟
601
01:05:25,793 --> 01:05:29,146
اونی که پرت کرد
پول خوبی برای پیدا کردن من؟
602
01:05:30,756 --> 01:05:32,983
خیلی ارزان بودی
603
01:05:41,350 --> 01:05:43,093
بسی.
604
01:05:43,853 --> 01:05:46,772
چرا اینکارو کردی جانی؟
605
01:05:54,113 --> 01:05:55,756
بیا
606
01:06:05,624 --> 01:06:09,219
- در مورد کیفت کمک کن
- آقای بیل. آقای بیل
607
01:06:35,905 --> 01:06:37,731
بیا
608
01:06:46,999 --> 01:06:48,425
لطفا
609
01:06:58,260 --> 01:06:59,886
سلام.
610
01:07:30,543 --> 01:07:33,420
- ماه رمضان است.
- میدونم
611
01:07:39,176 --> 01:07:42,304
- پول رو چطور پیدا کردی؟
- من کمی شانس آوردم.
612
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
- به این می گویی شانس؟
- اسمش چیه؟
613
01:07:45,391 --> 01:07:47,960
من اسمش را می گذارم خانه داری.
614
01:07:48,102 --> 01:07:53,340
کارت های بیسبال شما را در مکزیک پیدا کردم.
Onix Conception، Manny Sanglillen.
615
01:07:54,608 --> 01:07:56,543
سانگویلن.
616
01:07:57,486 --> 01:07:59,454
سانگویلن.
617
01:08:00,364 --> 01:08:02,466
همه پول را گرفتی؟
618
01:08:03,409 --> 01:08:04,927
هرمس.
619
01:08:07,037 --> 01:08:08,998
تو بهش نگفتی
620
01:08:09,790 --> 01:08:11,208
شما این کار را نکردید.
621
01:08:11,417 --> 01:08:13,443
به روح نگفتم
622
01:08:17,131 --> 01:08:18,916
این خوب است.
623
01:08:20,634 --> 01:08:21,835
هوشمند.
624
01:08:23,053 --> 01:08:25,180
فکر می کنی من احمقم؟
625
01:08:31,270 --> 01:08:33,397
چقدر گرفتی؟
626
01:08:34,732 --> 01:08:39,778
840,650.53 دلار.
627
01:08:40,154 --> 01:08:43,006
نه، من فکر نمی کنم شما احمق باشید.
628
01:08:45,576 --> 01:08:49,204
تو همیشه یک داشتی
بسی به دنبال فیگورها باش
629
01:08:49,330 --> 01:08:51,698
با دزد ازدواج کردم
630
01:08:51,832 --> 01:08:53,917
من باید داشته باشم
631
01:09:25,740 --> 01:09:31,754
«به چشمان عیسی نوک زدم
همانطور که او به صلیب آویزان شد."
632
01:09:32,288 --> 01:09:34,715
"کتاب قانون."
633
01:09:36,000 --> 01:09:38,586
این چیه؟ چه قانونی؟
634
01:09:38,753 --> 01:09:42,757
این فقط یک کتاب است.
چشماتو ببند
635
01:09:43,216 --> 01:09:46,894
بیا
آنها را بسته نگه دار
636
01:09:49,472 --> 01:09:53,567
حالا این یه چیزیه
قرار بود بهت بدم...
637
01:09:53,851 --> 01:09:56,921
چیزی که من بوده ام
نگه داشتن برای مدت طولانی
638
01:09:58,397 --> 01:10:00,040
شما آن را دوست دارید؟
639
01:10:03,444 --> 01:10:06,697
یه جورایی پر زرق و برقه، جانی، اینطور نیست؟
640
01:10:07,448 --> 01:10:09,275
حتی برای تو
641
01:10:10,804 --> 01:10:13,172
این یک تجارت است!
642
01:10:16,000 --> 01:10:17,151
لعنتی!
643
01:10:22,117 --> 01:10:25,126
باشه، میخوای حقیقت رو بدونی؟
من حقیقت را به شما خواهم گفت.
644
01:10:25,343 --> 01:10:27,887
من کم کم سرکشی کردم
از بچه هایی که برایشان کار می کنم،
645
01:10:28,054 --> 01:10:30,682
و این تجارت نیست
فکر می کنم آن را به دست آورده ام.
646
01:10:30,773 --> 01:10:33,221
اگر هرمس نبود
من هم از پس آن بر می آمدم.
647
01:10:33,351 --> 01:10:38,172
- اون پسر عوضی با من بود.
- می دونم توی کیسه ها چیه، جانی.
648
01:10:38,356 --> 01:10:40,541
میدونم جوهر نیست
649
01:10:43,069 --> 01:10:45,905
تو نمی فهمی
زندگی اینجا متفاوت است.
650
01:10:46,030 --> 01:10:51,869
اینجا شهر نیست این یک توده مورچه است.
مورچه ها آن را بهتر از این مردم دریافت کردند.
651
01:10:53,204 --> 01:10:55,373
و میلیون ها نفر از آنها وجود دارد.
652
01:10:56,249 --> 01:10:58,126
دنیا پر از آنهاست
653
01:10:59,001 --> 01:11:01,704
همشون دارن میمیرن
قبل از اینکه پیر شوند...
654
01:11:01,879 --> 01:11:03,906
اکثراشون
655
01:11:05,425 --> 01:11:08,177
و این تمام چیزی است که آنها دارند
به انتظار.
656
01:11:08,720 --> 01:11:11,931
نیمی از مردم روی زمین
بهتر است مرده باشد
657
01:11:14,684 --> 01:11:18,938
- هیچ کس بهتر نیست بمیرد.
- به جز من، درسته؟
658
01:11:22,734 --> 01:11:26,770
- کجا میری؟
- تمام شد جانی.
659
01:11:32,702 --> 01:11:35,830
- من دیگه حتی نمی دونم کی هستی.
- یک لحظه صبر کن!
660
01:11:35,953 --> 01:11:37,848
ما چیزهایی برای گفتگو داریم.
661
01:11:38,624 --> 01:11:41,377
- چیکار کنیم بسی؟
- ما هیچ کاری نمی کنیم، جانی.
662
01:11:41,461 --> 01:11:43,913
- ما این کار را کردیم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
663
01:11:44,008 --> 01:11:46,749
اوه، بله، من می توانم.
تو مرده ای، یادت هست؟
664
01:11:46,841 --> 01:11:50,470
تو اونی که اومدی
این همه راه لعنتی! برای چی؟
665
01:11:50,553 --> 01:11:54,724
می خواستم خودم را به دست بیاورم
یک نگاه خوب به شما من این کار را کرده ام.
666
01:11:54,807 --> 01:11:57,602
من یه جورایی از ریش خوشم میاد
من دندان ها را دوست دارم.
667
01:11:57,935 --> 01:12:01,272
من خانه را دوست دارم.
اما من معتقدم که می توانم بهتر عمل کنم.
668
01:12:01,355 --> 01:12:03,682
من معتقدم که لیاقتش را دارم.
669
01:12:04,567 --> 01:12:07,820
شما فکر می کنید که فقط می توانید
از من بیرون برو، بسی؟
670
01:12:07,987 --> 01:12:10,239
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
- من سوار شدم، جانی.
671
01:12:10,342 --> 01:12:13,142
الان دارم پیاده میشم
از سر راه من برو
672
01:13:47,920 --> 01:13:50,347
- بریم خونه
- نه
673
01:13:50,840 --> 01:13:52,266
یاقوت...
674
01:13:52,383 --> 01:13:55,011
تو دختر منی تو مال منی
675
01:14:02,010 --> 01:14:04,920
بسی...
نمیتونم بزارم بری بسی
676
01:14:05,021 --> 01:14:07,648
میخوای چیکار کنی جانی؟
به من شلیک کن؟
677
01:14:08,399 --> 01:14:10,350
نه اگه با من بیای خونه...
678
01:14:18,284 --> 01:14:19,960
هرمس!
679
01:14:22,496 --> 01:14:24,023
بس کن! بس کن!
680
01:14:32,006 --> 01:14:34,884
- هرمس
- لو سینتو، یا جانی.
681
01:14:35,009 --> 01:14:36,552
نه!
682
01:15:07,458 --> 01:15:11,128
ما به برادرمان امانت داده ایم
پیروی از مسیح...
683
01:15:11,212 --> 01:15:13,681
هیچوقت فراموشت نمیکنم جانی
684
01:15:14,423 --> 01:15:16,899
سعی می کنم به یاد بیاورم
مردی که قبلا بودی
685
01:15:17,009 --> 01:15:19,186
اما الان باید اجازه بدم بری
686
01:15:19,295 --> 01:15:21,472
... پدر، پسر و روح القدس
687
01:15:21,555 --> 01:15:25,935
با شما باشد و شما را حفظ کند
اکنون و همیشه آمین
688
01:15:26,060 --> 01:15:27,544
آمین
689
01:15:29,146 --> 01:15:31,899
این افراد جان من را نجات دادند.
690
01:15:32,066 --> 01:15:33,450
کاش...
691
01:15:34,151 --> 01:15:36,211
من هم همینطور.
692
01:16:45,806 --> 01:16:49,101
خارج از چمنزار!
Off the lawn یعنی خارج شدن از چمن!
693
01:16:49,268 --> 01:16:51,553
من مجبور نیستم این را تحمل کنم!
694
01:16:54,148 --> 01:16:56,617
آره بیا!
695
01:16:58,444 --> 01:17:01,547
بسی، بیا! !Siguele!
بیا بسی!
696
01:17:01,697 --> 01:17:04,082
بیا! آره بسی!
697
01:17:07,495 --> 01:17:10,163
باشه، بسی، اینجا اومد.
698
01:17:10,372 --> 01:17:15,577
- من زمین مارگاریتای دیوانه ام را به شما نشان می دهم.
- !موی بین، سئورا مارج!
699
01:17:16,170 --> 01:17:18,213
بیا بسی!
700
01:17:21,550 --> 01:17:26,021
بگیر، بگیر، یکی!
بگیر!
701
01:17:46,826 --> 01:17:48,743
متشکرم.